Dos orillas: literatura española e hispano-filipina en la clase de ELE
Ponencia P11, 15:45-16:45, Aula 3
Verónica González y Mª José Lobón
Instituto Cervantes de Manila
Verónica González ha sido lectora en la Universidad de West en Rumania, profesora de secundaria en Eslovaquia y Responsable del Aula Cervantes de Bratislava (Eslovaquia) durante tres años; desde 2008 es profesora del Instituto Cervantes de Manila.
Mª José Lobón se dedica a la enseñanza de ELE desde 1996. Ha trabajado en los Institutos Cervantes de Atenas y Moscú y actualmente es profesora en el Instituto Cervantes de Manila.
Resumen:
Una de las grandes desconocidas en el mundo de la literatura española es la literatura filipina escrita en esta lengua.
Sin embargo, las cosas están cambiando y ejemplos son la colección de Clásicos Hispano-Filipinos publicada por el del IC de Manila y la oferta de cursos especiales de Literatura española, y monográficos sobre Rizal para los niveles superiores, ya que la Literatura es una de las manifestaciones de la llamada “Cultura con mayúsculas” que implica un conocimiento de lo que se llama “cultura con minúscula” (valores morales, normas de conducta, creencias, usos y costumbres, estereotipos, etc) y es un medio ideal para la enseñanza de ELE, donde los profesores deben presentar “un saber científico y lingüístico de la lengua y cultura española reinterpretado y dispuesto para la enseñanza según las condiciones, intereses y necesidades de los alumnos” para que alcancen una visión amplia, crítica y matizada de los referentes culturales de España comparándolos con los suyos propios.
En este contexto, presentaremos una serie de propuestas didácticas realizadas a partir de textos seleccionados de ambas literaturas (española y filipina escrita en español) como excusa para reflexionar sobre aspectos de la lengua, de la vida cotidiana, de las relaciones interpersonales, de los estereotipos sociales y culturales del alumno, tanto de lo que se llama “su mundo de origen” como “el mundo de la comunidad objeto de estudio” con el objetivo de mostrar que Rizal y sus personajes no están tan lejos de Clarín y los suyos.
Verónica González y Mª José Lobón
Instituto Cervantes de Manila
Verónica González ha sido lectora en la Universidad de West en Rumania, profesora de secundaria en Eslovaquia y Responsable del Aula Cervantes de Bratislava (Eslovaquia) durante tres años; desde 2008 es profesora del Instituto Cervantes de Manila.
Mª José Lobón se dedica a la enseñanza de ELE desde 1996. Ha trabajado en los Institutos Cervantes de Atenas y Moscú y actualmente es profesora en el Instituto Cervantes de Manila.
Resumen:
Una de las grandes desconocidas en el mundo de la literatura española es la literatura filipina escrita en esta lengua.
Sin embargo, las cosas están cambiando y ejemplos son la colección de Clásicos Hispano-Filipinos publicada por el del IC de Manila y la oferta de cursos especiales de Literatura española, y monográficos sobre Rizal para los niveles superiores, ya que la Literatura es una de las manifestaciones de la llamada “Cultura con mayúsculas” que implica un conocimiento de lo que se llama “cultura con minúscula” (valores morales, normas de conducta, creencias, usos y costumbres, estereotipos, etc) y es un medio ideal para la enseñanza de ELE, donde los profesores deben presentar “un saber científico y lingüístico de la lengua y cultura española reinterpretado y dispuesto para la enseñanza según las condiciones, intereses y necesidades de los alumnos” para que alcancen una visión amplia, crítica y matizada de los referentes culturales de España comparándolos con los suyos propios.
En este contexto, presentaremos una serie de propuestas didácticas realizadas a partir de textos seleccionados de ambas literaturas (española y filipina escrita en español) como excusa para reflexionar sobre aspectos de la lengua, de la vida cotidiana, de las relaciones interpersonales, de los estereotipos sociales y culturales del alumno, tanto de lo que se llama “su mundo de origen” como “el mundo de la comunidad objeto de estudio” con el objetivo de mostrar que Rizal y sus personajes no están tan lejos de Clarín y los suyos.
