CELEAP

Comunicación 7 (C7):

sábado, 21 de noviembre de 2009, 15:45-16:15, Aula 4

“La relación entre los usos del pretérito perfecto simple y del pretérito imperfecto y los marcadores temporales: la percepción de los aprendientes”

Nunghatai Rangponsumrit, Universidad de Chulalongkorn, Tailandia

La oposición aspectual entre el pretérito imperfecto y el pretérito perfecto simple es uno de los temas que presentan más dificultades para los aprendientes del español. Muchos métodos acuden a los marcadores temporales para ayudar a los aprendientes a entender la función del imperfecto y perfecto simple y ofrecen “reglas” que asocian, por ejemplo, todos los días o siempre al imperfecto y X veces o durante X horas al perfecto simple. Aunque muchos manuales de español advierten que las expresiones temporales no son del todo fiables para determinar el uso del perfecto simple o el imperfecto, muchos aprendientes ven dicha asociación como “reglas fijas” para elegir entre los dos tiempos verbales.

Este estudio tiene como objetivo determinar el grado de asociación entre los marcadores temporales y la opción por el perfecto/imperfecto por parte de los aprendientes. Se utiliza un ejercicio en el que los alumnos tienen que elegir entre el perfecto simple y el imperfecto. Las preguntas en el ejercicio son sacadas del Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea y representan instancias que no siguen la tendencia de asociación entre expresiones temporales y los tiempos pasados, por ejemplo, instancia del uso del pretérito perfecto simple en la oración que contiene siempre. El número de sujetos que participan en el presente estudio es cuarenta y cinco, siendo estudiantes de español de segundo, tercero y cuarto curso de licenciatura. El resultado de este estudio puede utilizarse para mejorar la enseñanza de los usos de estos dos tiempos verbales.

----------------------------------------

Nunghatai Rangponsumrit

Doctora en Lingüística (Universidad de Chulalongkorn)

Master en Traducción de la Lengua Inglesa (Universidad Complutense de Madrid)

Profesora de español y del Máster de Interpretación de la Universidad de Chulalongkorn desde 2006.