CELEAP

Ponencia 9 (P9):

domingo, 22 de noviembre de 2009, 11:00-12:00, Aula 2

“Problemas en la conjugación verbal en Español entre estudiantes Malasios”

Edison Mejia Vasquez, University Kuala Lumpur MSI, Malasia

El objetivo de este estudio es examinar los problemas en la conjugación verbal en presente simple del modo indicativo entre estudiantes de Español Malasios; mas específicamente esta investigación estudia dos grupos de diferentes razas en University Putra Malaysia. Esta investigación emplea Error Analysis (EA) para determinar los tipos de errores cometidos en conjugación verbal cuando estaban en la mitad de su tercer semestre del curso de español; es decir, Español 3. La colección de la información fue recogida por medio de un examen que fue diseñado y administrado por el investigador. Los resultados revelaron que los estudiantes chinos son mejores en español que los malayos y los indios. También se encontró que los errores en la conjugación verbal en español no tienen nada que ver con la interferencia de la lengua materna o cuántas lenguas los participantes hablan. Los problemas en la conjugación de verbos en español es atribuible a la complejidad de la inflexión en sus verbos y no debido a interferencia. En resumen, los errores identificados cometidos por estos dos grupos de estudiantes Malasios (chinos, malayos e indios) de español fueron analizados desde una perspectiva de la intrasferencia. Finalmente, este estudio nos da una visión general de la situación y la enseñanza del español en Malasia así como algunos aspectos pertinentes a la adquisición de una segunda lengua.

-----------------------------

Edison Mejia Vasquez

Poseo un pregrado en Lenguas Modernas (Ingles, Español y Francés) hecho en Colombia. Tengo una Maestría en Lingüística de la Universidad de Malaya en Malasia. He sido profesor de Ingles por mas de 12 años y he estado enseñando Español desde que llegue a este país hace 4 anos.